Does this brother-sister relationship seem a little incestuous to you?

Sorry, but it sounds like her brother has had her groomed for a very long time. It sounds like she has no intentions of breaking her relationship with him, so at this point, there's not much you can do about it. To be clear, yes, they are lovers. If you can't handle it, time to move on.